1
00:00:29,070 --> 00:00:31,320
D'après le travail de Mikio Ikemoto et Ukyo Kodachi

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
Supervisé par Masashi Kishimoto

3
00:00:42,400 --> 00:00:46,670
Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

4
00:00:48,340 --> 00:00:53,210
Supervision de la série : Ukyo Kodachi Structure de la série : Masaya Honda

5
00:00:54,420 --> 00:00:59,460
Conception des personnages : Tetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,260
Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCOpération : M. Endo, H. Tanaka

7
00:01:07,260 --> 00:01:12,180
Montage : Kiyotsugu Morita\N Réalisateur photo : Mai Masuno

8
00:01:12,900 --> 00:01:16,950
Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

9
00:01:17,730 --> 00:01:22,450
Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

10
00:01:23,320 --> 00:01:29,289
Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

11
00:01:29,789 --> 00:01:35,039
Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

12
00:01:35,920 --> 00:01:39,789
Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

13
00:01:40,340 --> 00:01:43,140
Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

14
00:01:43,560 --> 00:01:48,509
Réalisateur : Masayuki Koda

15
00:01:55,430 --> 00:01:56,780
Production : TV Tokyo, Pierrot

16
00:01:57,530 --> 00:02:01,150
LE DISPARU

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,280
La vache...

18
00:02:08,780 --> 00:02:10,580
J'ai mal dosé ma force.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,710
Alors, on s'entraîne seul ?

20
00:02:17,050 --> 00:02:20,840
Sasuke ! Il paraît\Nque vous avez trouvé des éléments !

21
00:02:21,460 --> 00:02:24,590
Shojoji n'avait donc pas dit\Nn'importe quoi.

22
00:02:25,770 --> 00:02:26,930
Et alors ?

23
00:02:27,470 --> 00:02:29,840
Ben, au lieu de traîner ici,

24
00:02:30,020 --> 00:02:32,360
allons débusquer cette organisation !

25
00:02:33,060 --> 00:02:34,520
Pourquoi tant de hâte ?

26
00:02:35,220 --> 00:02:36,530
À cause de ça !

27
00:02:40,060 --> 00:02:41,690
{\i1}Ce sceau...{\i0}

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,620
{\i1}C'est pas croyable...{\i0}

29
00:02:43,870 --> 00:02:46,530
{\i1}Tu fais partie\Nde cette organisation ?{\i0}

30
00:02:47,780 --> 00:02:50,710
Je veux savoir\Nce qu'est ce truc bizarre.

31
00:02:51,410 --> 00:02:55,960
Agir sans connaître l'envergure\Net le but de l'ennemi peut être mortel.

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,460
Mais quand même !

33
00:02:58,050 --> 00:03:01,050
Fais sérieusement\Nles missions qu'on te donne.

34
00:03:01,550 --> 00:03:03,130
Si tu en es incapable,

35
00:03:03,460 --> 00:03:06,310
tu ne seras qu'un boulet,\Nen cas de vrai combat.

36
00:03:08,840 --> 00:03:10,560
Je comprends ton impatience,

37
00:03:11,060 --> 00:03:14,310
mais engrange déjà de l'expérience\Nauprès des autres.

38
00:03:15,020 --> 00:03:17,860
Les missions servent également à ça.

39
00:03:20,110 --> 00:03:23,620
Enfin, tu me diras...\NMoi, j'ai quitté Konoha très tôt.

40
00:03:24,280 --> 00:03:26,940
C'était la peine\Nde venir pour me dire ça ?

41
00:03:29,150 --> 00:03:30,079
Enfile-le.

42
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Le sceau de ta main\Nest trop voyant.

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,090
C'est pas ça\Nqui va me faire flipper !

44
00:03:39,250 --> 00:03:40,660
Je ne crains personne...

45
00:03:40,840 --> 00:03:44,300
Seuls les imbéciles\Nattirent volontairement le tumulte.

46
00:03:45,210 --> 00:03:48,130
Après tout,\Nsi c'est un ordre de mon maître...

47
00:03:50,270 --> 00:03:52,270
Ça me donne un côté stylé !

48
00:03:52,590 --> 00:03:54,810
Pour l'instant,\Ntu dois avant tout...

49
00:03:54,970 --> 00:03:57,020
... me consacrer aux missions ?

50
00:03:57,900 --> 00:03:58,530
Ça marche.

51
00:03:58,780 --> 00:04:01,780
J'accomplirai parfaitement\Nce qu'on me confiera !

52
00:04:03,900 --> 00:04:04,650
Eh ben...

53
00:04:05,650 --> 00:04:07,240
On doit chercher quelqu'un ?

54
00:04:08,150 --> 00:04:10,690
Vous allez partir\Npour le pays de la Vallée

55
00:04:10,870 --> 00:04:13,750
afin de retrouver\Nune personne disparue.

56
00:04:14,000 --> 00:04:16,790
Il n'y a rien\Nde plus gratifiant à faire ?

57
00:04:16,950 --> 00:04:19,120
Toutes les missions se valent !

58
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
C'est bon, je sais...

59
00:04:22,220 --> 00:04:24,930
- Le rang, ça compte quand même...\N- Bah oui !

60
00:04:25,380 --> 00:04:26,680
Pour les détails,

61
00:04:27,000 --> 00:04:30,720
vous demanderez à la cliente\Nqui vous attend sur place !

62
00:04:31,310 --> 00:04:34,180
C'est drôlement loin,\Nle pays de la Vallée.

63
00:04:34,380 --> 00:04:37,980
Et ça va être dur de retrouver quelqu'un\Nen terre inconnue.

64
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
Voilà pourquoi on m'a appelé.

65
00:04:44,690 --> 00:04:46,740
Mugino !\NTu es de retour ?

66
00:04:47,370 --> 00:04:48,270
Ç'a été long !

67
00:04:49,320 --> 00:04:52,290
Ça faisait 2 ans...\NNon, carrément 3 ans !

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,500
Oui. Je suis enfin libéré.

69
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
Content de revoir Konoha ?

70
00:04:57,070 --> 00:04:58,500
- Ça repose...\N- En clair,

71
00:04:58,670 --> 00:05:00,200
il était en prison ?

72
00:05:00,370 --> 00:05:01,120
Idiot...

73
00:05:01,800 --> 00:05:04,300
Mugino était en mission\Nde longue durée.

74
00:05:04,750 --> 00:05:08,430
J'ai fait équipe plein de fois\Navec ce vieux filou !

75
00:05:08,930 --> 00:05:11,130
Comme Mugino\Nconnaît bien le terrain,

76
00:05:11,310 --> 00:05:13,850
il vous accompagnera !

77
00:05:14,430 --> 00:05:16,560
Je te présente Sarada, Mitsuki...

78
00:05:17,140 --> 00:05:18,430
Et Boruto Uzumaki.

79
00:05:18,930 --> 00:05:21,890
Mon maître m'a dit\Nde faire plein d'expériences.

80
00:05:22,060 --> 00:05:24,640
Je suis ravi de découvrir\Nun nouveau pays !

81
00:05:24,810 --> 00:05:26,690
On ne part pas en pique-nique.

82
00:05:27,770 --> 00:05:29,310
Ne sois pas un boulet.

83
00:05:30,690 --> 00:05:32,540
Allez, en route.

84
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
Super aimable, celui-là...

85
00:05:41,670 --> 00:05:44,920
En quoi consistait\Nvotre mission de longue durée ?

86
00:05:45,870 --> 00:05:47,300
Ça va vous barber...

87
00:05:48,330 --> 00:05:49,800
Non, je vous assure...

88
00:05:56,380 --> 00:06:00,180
Mon unité jouait un rôle de médiation\Ndans des zones de conflit.

89
00:06:00,810 --> 00:06:01,560
De conflit ?

90
00:06:02,260 --> 00:06:05,740
Le Feu, l'Eau, le Vent,\Nla Terre et la Foudre...

91
00:06:06,110 --> 00:06:10,490
Depuis que ces pays se sont unis,\Nil y a moins de batailles d'envergure.

92
00:06:11,660 --> 00:06:14,070
Mais ça,\Nça vaut pour ces "Cinq Grands".

93
00:06:14,620 --> 00:06:18,450
Entre les petits pays,\Nles affrontements sont plutôt en hausse.

94
00:06:19,920 --> 00:06:23,870
Pourtant, la 4e Grande Guerre ninja\Nest finie depuis longtemps.

95
00:06:24,420 --> 00:06:28,080
Tu crois que les frictions locales\Ns'arrangent automatiquement

96
00:06:28,250 --> 00:06:32,300
dès que s'achèvent les guerres\Nentre les puissances majeures ?

97
00:06:34,880 --> 00:06:37,630
L'unité de Mugino\Na précisément pour tâche

98
00:06:37,850 --> 00:06:39,600
d'éteindre ces départs de feu.

99
00:06:40,390 --> 00:06:43,390
Le monde n'est pas si pacifié\Nqu'il n'y paraît.

100
00:06:43,930 --> 00:06:48,360
Ceux qui veulent le réduire en cendres\Npeuvent être tapis n'importe où.

101
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
On ne les voit pas, c'est tout.

102
00:07:00,620 --> 00:07:02,500
Après manger,\Ndormez tout de suite.

103
00:07:02,950 --> 00:07:04,420
Demain, on a du chemin.

104
00:07:05,250 --> 00:07:06,580
Je vais chercher de l'eau.

105
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Tu te sens mal, avec Mugino ?

106
00:07:11,750 --> 00:07:13,250
Je n'ai rien contre lui.

107
00:07:13,880 --> 00:07:17,100
Mais j'ai l'impression\Nqu'il nous prend de haut.

108
00:07:18,100 --> 00:07:21,060
S'il te paraît froid,\Nc'est juste qu'il est rompu

109
00:07:21,350 --> 00:07:22,890
à tous les terrains minés.

110
00:07:23,610 --> 00:07:26,140
Sous-entendu,\Nl'expérience parle pour lui ?

111
00:07:26,480 --> 00:07:29,360
Je ne sais combien de fois\Nil m'a sauvé la peau.

112
00:07:30,020 --> 00:07:32,060
Tu vas apprendre à le connaître.

113
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Voilà le pays de la Vallée ?

114
00:07:46,700 --> 00:07:47,300
Oui.

115
00:07:47,750 --> 00:07:50,620
C'est précisément\Nau fond d'une immense vallée.

116
00:07:59,010 --> 00:08:01,060
Nous venons de Konoha...

117
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
sur la requête d'une certaine Mia.

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,740
Je vous attendais.

119
00:08:15,270 --> 00:08:16,060
Je suis Mia.

120
00:08:23,000 --> 00:08:25,920
Cette firme médicale\Ncréée là où il n'y avait rien

121
00:08:26,450 --> 00:08:29,080
a recruté ici et là\Nde brillants chercheurs.

122
00:08:29,950 --> 00:08:32,870
Mon mari Anato est l'un d'entre eux.

123
00:08:33,720 --> 00:08:36,289
C'est lui qui a disparu,\Nn'est-ce pas ?

124
00:08:36,970 --> 00:08:40,350
Il mène des recherches\Nau laboratoire de l'entreprise.

125
00:08:41,010 --> 00:08:42,799
Quel genre de recherches ?

126
00:08:43,049 --> 00:08:47,610
Comme ça relève du secret industriel,\Nje ne sais guère que ceci :

127
00:08:48,510 --> 00:08:53,360
lui et son équipe sondent la nature\Npour créer de nouveaux traitements.

128
00:08:55,110 --> 00:08:56,900
Comme quoi, par exemple ?

129
00:08:57,400 --> 00:09:00,280
Des sèves de plantes rares,\Ndes nids d'oiseaux,

130
00:09:00,780 --> 00:09:02,330
parfois des fientes...

131
00:09:03,330 --> 00:09:06,000
Ils les recueillent\Ndans le monde entier,

132
00:09:06,410 --> 00:09:09,120
puis les analysent au laboratoire.

133
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Votre époux a disparu

134
00:09:12,840 --> 00:09:15,670
durant l'un de ces voyages\Nde prélèvement ?

135
00:09:16,840 --> 00:09:19,470
Il devait rentrer au bout d'un mois.

136
00:09:20,050 --> 00:09:22,010
Mais il n'est toujours pas là,

137
00:09:22,300 --> 00:09:25,880
alors que la date prévue\Nest passée depuis 3 semaines.

138
00:09:26,440 --> 00:09:27,730
3 semaines ?

139
00:09:28,480 --> 00:09:30,940
J'ai beau interroger son employeur,

140
00:09:31,110 --> 00:09:33,140
on me répond que c'est confidentiel.

141
00:09:33,890 --> 00:09:37,520
Alors j'ai contacté Konoha\Npar le biais d'une relation.

142
00:09:41,240 --> 00:09:42,870
Je sais qu'il est en vie !

143
00:09:44,620 --> 00:09:45,710
Je vous en supplie.

144
00:09:46,210 --> 00:09:48,080
Ramenez-moi mon mari !

145
00:09:48,530 --> 00:09:51,590
Je n'en peux plus...\NC'est trop d'angoisse !

146
00:09:57,750 --> 00:09:59,040
Ne soyez pas abattue.

147
00:09:59,250 --> 00:10:01,350
On va le retrouver, votre mari !

148
00:10:01,970 --> 00:10:03,100
Je m'en remets à vous.

149
00:10:14,190 --> 00:10:16,820
C'est ici qu'Anato travaille.

150
00:10:19,950 --> 00:10:21,770
Avec qui\Navez-vous rendez-vous ?

151
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Vous êtes butée ?

152
00:10:23,240 --> 00:10:25,500
On vient sans rendez-vous,\Nje vous dis !

153
00:10:26,330 --> 00:10:27,830
Si nous sommes ici...

154
00:10:28,080 --> 00:10:29,580
Laissez-nous faire.

155
00:10:30,500 --> 00:10:32,340
Quels travaux sont menés ici ?

156
00:10:33,500 --> 00:10:37,120
Nos chercheurs créent\Ntous types d'innovations thérapeutiques.

157
00:10:37,500 --> 00:10:40,540
Des médicaments,\Ndes prothèses de membres...

158
00:10:41,250 --> 00:10:45,130
Vous voyez là-bas le portrait\Nde M. Victor, notre président.

159
00:10:46,050 --> 00:10:48,510
Gravement blessé\Ndurant la guerre,

160
00:10:48,760 --> 00:10:51,440
il a voulu aider\Nles autres gens invalides...

161
00:10:51,860 --> 00:10:54,010
La société qu'il a fondée\Ndans ce but

162
00:10:54,260 --> 00:10:57,820
est aujourd'hui un géant mondial\Ndu secteur médical.

163
00:10:58,390 --> 00:11:00,860
Moi, je veux savoir où est Anato !

164
00:11:01,270 --> 00:11:03,370
Vous n'avez rien de nouveau ?

165
00:11:04,270 --> 00:11:06,950
L'équipe dépêchée\Npoursuit ses recherches.

166
00:11:07,450 --> 00:11:08,960
Je comprends votre émoi,

167
00:11:09,120 --> 00:11:11,500
mais veuillez faire preuve\Nde patience.

168
00:11:11,960 --> 00:11:12,750
Au moins,

169
00:11:13,250 --> 00:11:18,090
pourriez-vous me dire dans quelle zone\NAnato et ses collègues ont disparu ?

170
00:11:19,000 --> 00:11:22,250
L'activité des investigateurs\Nest confidentielle,

171
00:11:22,630 --> 00:11:24,720
y compris pour nous-mêmes...

172
00:11:25,750 --> 00:11:29,730
Je me fous de vos prétextes !\NRendez-moi Anato !

173
00:11:31,050 --> 00:11:32,690
Mia ! Calmez-vous !

174
00:11:35,110 --> 00:11:35,980
Boruto, aide-nous !

175
00:11:37,320 --> 00:11:39,940
Allons, Mia !\NReprenez vos esprits !

176
00:11:42,950 --> 00:11:45,620
Vous me voyez obligée\Nde me répéter...

177
00:11:46,200 --> 00:11:48,950
Cette opération de recherche\Nest {\i1}top secret{\i0}.

178
00:11:50,330 --> 00:11:52,710
Laissez-moi parler à votre patron !

179
00:11:53,120 --> 00:11:55,750
M. Victor est actuellement\Nen déplacement.

180
00:11:57,090 --> 00:11:59,340
Je peux lui transmettre un message.

181
00:12:04,380 --> 00:12:07,630
Malheureusement,\Nje ne peux rien vous dire de plus.

182
00:12:09,010 --> 00:12:10,850
Permettez-moi de vous laisser.

183
00:12:21,640 --> 00:12:23,570
C'est la loi du silence, ici.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Le marché médical\Nest férocement concurrentiel.

185
00:12:27,490 --> 00:12:29,900
À la moindre information qui fuite,

186
00:12:30,080 --> 00:12:33,830
on se fait voler son invention\Npar l'entreprise rivale.

187
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
En gros,

188
00:12:35,620 --> 00:12:38,710
c'est comme les recettes secrètes\Ndes hamburgers.

189
00:12:39,460 --> 00:12:40,210
Ah bon ?

190
00:12:41,120 --> 00:12:42,370
Ce n'est pas tout.

191
00:12:42,720 --> 00:12:44,340
La firme recueille aussi

192
00:12:44,590 --> 00:12:46,540
des plantes en voie d'extinction

193
00:12:46,790 --> 00:12:50,050
ou des minerais\Nqu'on ne trouve qu'en zones interdites.

194
00:12:50,800 --> 00:12:53,510
Ça fait pas mal de choses à cacher.

195
00:12:56,100 --> 00:12:58,890
Sachez que nous ferons tout\Npour retrouver Anato.

196
00:12:59,610 --> 00:13:02,820
Merci du fond du cœur.\NVous êtes mon seul espoir !

197
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
On va y arriver !

198
00:13:05,400 --> 00:13:08,150
Comment tu veux faire ?\NOn n'a aucune piste.

199
00:13:08,990 --> 00:13:10,490
C'est vrai, on n'en a pas.

200
00:13:10,740 --> 00:13:11,750
Moi, j'ai en une.

201
00:13:12,620 --> 00:13:13,530
Sans blague ?

202
00:13:15,330 --> 00:13:18,410
Dans le hall, j'ai obtenu\Nquelques renseignements.

203
00:13:19,530 --> 00:13:21,460
À défaut d'avoir localisé Anato,

204
00:13:21,960 --> 00:13:25,720
j'ai appris où l'équipe de secours\Nconcentrait ses recherches.

205
00:13:26,420 --> 00:13:27,880
Bravo, t'as assuré !

206
00:13:28,790 --> 00:13:32,130
C'était facile,\Npendant que vous faisiez tout ce raffut.

207
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Évidemment !

208
00:13:33,880 --> 00:13:36,890
Ça, c'est ce qu'on appelle\Ndu travail d'équipe.

209
00:13:37,480 --> 00:13:40,860
Et où cherche cette équipe\Nque l'entreprise a envoyée ?

210
00:13:41,360 --> 00:13:45,110
Autour d'un secteur\Noù il y a de grandes chutes d'eau.

211
00:13:45,950 --> 00:13:48,400
C'est à 2 jours d'ici, vers l'ouest.

212
00:13:49,490 --> 00:13:52,870
Ça me revient.\NAnato m'en a souvent parlé.

213
00:13:53,450 --> 00:13:54,530
De cet endroit ?

214
00:13:55,280 --> 00:13:55,900
Oui.

215
00:13:56,370 --> 00:13:59,530
Il a même promis\Nde m'y emmener un jour.

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,460
Il y était allé une fois,

217
00:14:01,840 --> 00:14:04,090
et disait que c'était magnifique.

218
00:14:05,160 --> 00:14:08,540
Anato a donc\Nune certaine connaissance du terrain.

219
00:14:08,880 --> 00:14:12,850
Oui. Si on part maintenant,\Non y sera après-demain, au matin.

220
00:14:13,350 --> 00:14:14,010
Ouais...

221
00:14:27,110 --> 00:14:30,900
{\i1}Je crois avoir noté\Ntout ce dont Anato m'avait parlé.{\i0}

222
00:14:31,450 --> 00:14:33,870
{\i1}Je vous en prie.\NRamenez-le vivant !{\i0}

223
00:14:36,200 --> 00:14:37,830
C'est comme si c'était fait.

224
00:14:38,370 --> 00:14:40,620
Commençons\Npar les abords des chutes.

225
00:14:40,830 --> 00:14:43,540
Dépêchons.\NOn n'a pas un instant à perdre.

226
00:14:48,000 --> 00:14:50,920
Mugino. Il y a un autre groupe\Nqui se déplace.

227
00:14:52,040 --> 00:14:54,600
Ils doivent être 5 ou 6, à vue de nez.

228
00:14:56,220 --> 00:14:57,920
Ils avancent à une vitesse

229
00:14:58,480 --> 00:14:59,350
de shinobis.

230
00:14:59,800 --> 00:15:01,260
Ce sont des ennemis ?

231
00:15:01,730 --> 00:15:04,140
Je l'ignore.\NMais soyez prêts à réagir.

232
00:15:05,070 --> 00:15:06,740
Ils s'approchent de nous !

233
00:15:10,240 --> 00:15:12,490
On est encerclés.\NPlus le choix...

234
00:15:17,650 --> 00:15:18,830
Que voulez-vous ?

235
00:15:21,250 --> 00:15:23,340
Ils ne semblent pas vouloir causer.

236
00:15:30,120 --> 00:15:31,590
C'est lui...

237
00:15:32,090 --> 00:15:33,970
Victor, le patron de la firme ?

238
00:15:34,250 --> 00:15:36,170
Que tout le monde\Nrange ses armes.

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
Je crois qu'il y a eu un malentendu.

240
00:15:46,110 --> 00:15:50,110
On m'a averti que des shinobis de Konoha\Nétaient par ici.

241
00:15:50,740 --> 00:15:53,450
Mia était bien obligée\Nde faire appel à nous !

242
00:15:53,770 --> 00:15:56,700
Vous ne lui lâchez pas\Nla moindre information !

243
00:15:57,330 --> 00:15:59,450
Je ne lui reproche rien.

244
00:16:01,460 --> 00:16:05,120
Alors, ce déplacement\Ndont nous a parlé la réceptionniste,

245
00:16:05,590 --> 00:16:07,910
c'était pour participer\Naux recherches ?

246
00:16:09,210 --> 00:16:12,620
Vous voyez, je ne me moquais pas\Ndu sort des disparus.

247
00:16:13,590 --> 00:16:17,380
Manifestement, votre cliente\Nétait persuadée du contraire.

248
00:16:21,510 --> 00:16:26,230
On nous a dit que vos blessures\Ndataient de la 4e Grande Guerre ninja.

249
00:16:27,190 --> 00:16:29,690
La 4e Grande Guerre ninja ?

250
00:16:30,390 --> 00:16:34,990
Vous, les shinobis, vous adorez\Ndonner des noms à vos carnages.

251
00:16:35,820 --> 00:16:40,750
Mais pour les victimes civiles,\Nla guerre reste la guerre,

252
00:16:41,120 --> 00:16:43,330
quelle que soit son appellation.

253
00:16:44,620 --> 00:16:48,090
Grâce aux technologies\Nque ma compagnie développe,

254
00:16:48,540 --> 00:16:51,540
je souhaite me rendre utile\Nà mes contemporains.

255
00:16:52,410 --> 00:16:55,380
Anato et ses collègues\Ncherchaient justement

256
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
un matériau nécessaire\Nà des travaux

257
00:16:58,100 --> 00:17:00,420
pour suppléer\Nune partie perdue du corps.

258
00:17:00,920 --> 00:17:03,940
Mon père a un bras de ce type.

259
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
Ton père ?

260
00:17:06,650 --> 00:17:09,349
Boruto est le fils du 7e Hokage.

261
00:17:10,730 --> 00:17:11,770
C'est vrai.

262
00:17:12,190 --> 00:17:15,770
Je sais que le Hokage a perdu son bras\Nlors d'un combat.

263
00:17:16,450 --> 00:17:18,859
Maintenant,\Nil en a un sur mesure.

264
00:17:19,520 --> 00:17:22,319
La prothèse de ton père\Nn'est pas de celles

265
00:17:22,530 --> 00:17:24,859
que peut utiliser le premier venu.

266
00:17:25,420 --> 00:17:27,280
Moi, je veux proposer

267
00:17:27,460 --> 00:17:30,920
des traitements régénérateurs\Npour le plus grand nombre.

268
00:17:31,710 --> 00:17:32,960
Régénérateurs ?

269
00:17:33,330 --> 00:17:34,540
Plus besoin de prothèse.

270
00:17:35,080 --> 00:17:37,970
En activant les propriétés\Nde l'ADN des gens,

271
00:17:38,220 --> 00:17:42,050
nous régénérerons\Nles bras et les jambes perdus.

272
00:17:42,430 --> 00:17:44,550
Vous êtes sûr que c'est possible ?

273
00:17:44,800 --> 00:17:46,840
Ça marchera même pour les organes :

274
00:17:47,230 --> 00:17:48,480
le cœur, le cerveau...

275
00:17:48,760 --> 00:17:52,190
Et un jour, nous percerons\Nle secret du vieillissement,

276
00:17:52,400 --> 00:17:55,850
ce qui permettra de prolonger la vie\Nde façon incroyable.

277
00:17:56,650 --> 00:18:01,450
Mais, pour cela,\Nil nous manque encore un ingrédient...

278
00:18:03,950 --> 00:18:06,110
Si vous nous donnez\Nvos informations,

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,070
vous aurez les nôtres.

280
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
Notre objectif est le même.

281
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Pourquoi ne pas collaborer ?

282
00:18:15,170 --> 00:18:19,500
Dans ces circonstances, il n'y a plus\Nde secret industriel qui vaille.

283
00:18:20,220 --> 00:18:21,090
Marché conclu.

284
00:18:22,800 --> 00:18:26,390
Nous avons découvert\Nl'endroit où tout a basculé

285
00:18:26,550 --> 00:18:28,090
pour le groupe d'Anato.

286
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
C'est vers le nord,\Nà environ 8 lieues d'ici.

287
00:18:32,190 --> 00:18:33,350
Que s'est-il passé ?

288
00:18:34,230 --> 00:18:38,150
Les chercheurs sont presque tous morts\Nau cours d'une attaque.

289
00:18:38,770 --> 00:18:40,560
Le risque existait forcément,

290
00:18:41,110 --> 00:18:43,570
car la technologie médicale\Nvaut de l'or.

291
00:18:44,200 --> 00:18:46,110
Anato était parmi les victimes ?

292
00:18:46,500 --> 00:18:47,780
Non, pas lui.

293
00:18:48,500 --> 00:18:51,710
Des empreintes\Nse dirigeaient hors des lieux,

294
00:18:52,030 --> 00:18:54,040
mais elles s'interrompaient.

295
00:18:54,920 --> 00:18:58,080
Nous fouillons ces environs\Ndepuis déjà 10 jours.

296
00:18:59,970 --> 00:19:03,250
Voilà, je vous ai révélé\Nce que nous savions.

297
00:19:04,550 --> 00:19:06,550
Tenez, voici notre piste.

298
00:19:07,180 --> 00:19:08,010
C'est-à-dire ?

299
00:19:08,550 --> 00:19:11,300
La liste des endroits\Noù Anato a pu aller.

300
00:19:13,300 --> 00:19:15,350
Là, là,

301
00:19:15,770 --> 00:19:16,560
là...

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,020
Nous sommes déjà allés\Ndans les 5 premiers,

303
00:19:20,520 --> 00:19:21,020
Il reste

304
00:19:21,740 --> 00:19:24,240
le dernier,\Nque nous n'avons pas encore vu.

305
00:19:29,250 --> 00:19:32,710
Anato !\NRépondez, si vous êtes là !

306
00:19:33,460 --> 00:19:35,630
Anato !\NVous nous entendez ?

307
00:19:38,970 --> 00:19:41,890
Ce patron est peut-être un type bien.

308
00:19:42,250 --> 00:19:46,000
Malgré sa jambe, il est venu jusqu'ici\Nchercher ses employés.

309
00:19:46,590 --> 00:19:49,260
Ne pas se fier\Nà ceux qu'on vient de connaître,

310
00:19:49,800 --> 00:19:51,260
c'est vital, au combat.

311
00:19:51,940 --> 00:19:54,010
Vous êtes du genre suspicieux ?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,810
C'est devenu une seconde nature,

313
00:19:58,270 --> 00:20:00,770
à force d'évoluer\Nen zone de conflit.

314
00:20:01,310 --> 00:20:02,060
Grâce à ça,

315
00:20:02,660 --> 00:20:04,520
j'ai survécu jusqu'à présent.

316
00:20:05,700 --> 00:20:09,360
À côté d'un homme\Nqui a sillonné le monde,

317
00:20:09,530 --> 00:20:11,920
nous manquons\Npeut-être d'expérience.

318
00:20:12,820 --> 00:20:16,530
Mais ce n'est pas triste,\Nde ne faire confiance à personne ?

319
00:20:18,130 --> 00:20:19,580
D'ailleurs, vous aussi,

320
00:20:19,790 --> 00:20:23,080
vous êtes quelqu'un\Nque je viens de rencontrer.

321
00:20:23,330 --> 00:20:25,890
Bien sûr, méfie-toi aussi de moi.

322
00:20:26,090 --> 00:20:28,050
D'accord, d'accord.\NC'est noté...

323
00:20:33,900 --> 00:20:35,260
Venez voir !

324
00:20:41,740 --> 00:20:43,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

325
00:20:44,910 --> 00:20:45,810
Ça alors...

326
00:20:53,610 --> 00:20:55,320
Qu'est-ce qui s'est passé ?

327
00:20:59,130 --> 00:20:59,830
Attends !

328
00:21:11,800 --> 00:21:13,340
L'insigne de la firme !

329
00:21:14,090 --> 00:21:15,340
Il n'y a pas de doute.

330
00:21:15,980 --> 00:21:17,350
Vous êtes Anato ?

331
00:21:17,800 --> 00:21:21,150
Nous sommes venus vous chercher\Nà la demande de Mia !

332
00:21:31,530 --> 00:21:32,610
C'est quoi, ça ?

333
00:21:39,420 --> 00:21:40,130
Ça va ?

334
00:21:50,180 --> 00:21:54,340
Boruto Uzumaki : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

335
00:21:54,640 --> 00:21:57,980
Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarurobi : Hidenori Takahashi

336
00:22:07,770 --> 00:22:11,360
Mugino : Jun Kasama\NSasuke Uchiwa : Noriaki Sugiyama

337
00:23:17,760 --> 00:23:19,690
PROCHAIN ÉPISODE

338
00:23:19,840 --> 00:23:20,940
{\i1}C'est Anato, hein ?{\i0}

339
00:23:21,590 --> 00:23:23,350
{\i1}Qu'est-ce qui lui est arrivé ?{\i0}

340
00:23:23,600 --> 00:23:25,100
{\i1}Il n'a plus ses esprits.{\i0}

341
00:23:26,060 --> 00:23:28,270
{\i1}Ça ne sert à rien de lui parler.{\i0}

342
00:23:28,490 --> 00:23:30,990
{\i1}Mais le rapport de force\Nest en notre faveur.{\i0}

343
00:23:31,450 --> 00:23:32,490
{\i1}Immobilisons-le.{\i0}

344
00:23:32,740 --> 00:23:35,820
{\i1}Attendez ! Si on l'attaque,\Nil risque le pire !{\i0}

345
00:23:36,450 --> 00:23:38,960
{\i1}Prochain épisode\Nde {\i0}Boruto - Naruto Next Generations {\i1}:{\i0}

346
00:23:39,250 --> 00:23:40,320
{\i1}"Les Cellules de Hashirama".{\i0}

347
00:23:40,860 --> 00:23:42,420
{\i1}On va le ramener.{\i0}

348
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
{\i1}On l'a promis à Mia !{\i0}